Op de Punkt September 2022 – Traductions

Wir sind on Tour: Am 24. September können wir Ihr Wohnviertel besuchen. Wir möchten mit Ihnen das aktuelle Gemeindegeschehen diskutieren und uns über das tägliche Leben in Ihrer Nachbarschaft informieren.

Laurent Zeimet, Bürgermeister

Zesumme liewen

Wir setzen uns mit dem Pakt des Zusammenlebens für eine Gemeinde ein, in der sich alle zu Hause fühlen und sich am gesellschaftlichen Leben beteiligen können.

Jean Marie Jans, Schöffe

Méi Sécherheet

Wir setzen das regionale Mobilitätskonzept um: Der Ortseingang an der Route de Luxembourg wird neu gestaltet und für Fußgänger und Radfahrer sicherer gemacht. Intelligente Ampeln werden den Verkehr steuern.

Jeff Gross, Gemeinderat

Solidaritéit liewen

Wir unterstützen Haushalte, die Flüchtlinge aufnehmen: Eine Prämie gleicht den Mehrbetrag an kommunalen Gebühren für den Wasserverbrauch und die Abfallentsorgung aus.

Alain Gillet, Gemeinderat

Veräiner stäerken

Wir unterstützen lokale Vereine, die sich für den sozialen Zusammenhalt einsetzen, mit 226.826 Euro. Die Zuschüsse wurden erhöht, um die Vereine während der Pandemie zu unterstützen. Wir werden die Freiwilligenarbeit weiter stärken.

Christophe Anthon, Gemeinderat

Wir sind ON TOUR

Samstag, den 24. September 2022

Wir hören Ihnen zu und kommen durch Ihre Nachbarschaft!

Schreiben Sie uns eine E-Mail mit Ihrer Frage oder Anregung über bettembourg@csv.lu

 

No sábado 24 de Setembro gostaríamos de o visitar no seu bairro. Gostaríamos de discutir consigo as últimas notícias da comunidade e de saber mais sobre a vida quotidiana no seu bairro.

Laurent Zeimet, Presidente da câmara

Zesumme liewen

Estamos empenhados no pacto de viver juntos por uma comunidade onde todos se possam sentir em casa e participar na vida social.

Jean Marie Jans, alderman

Mei Sécherheet

Estamos a implementar o conceito de mobilidade regional: a entrada da cidade na rota do Luxemburgo será redesenhada e tornada segura para peões e ciclistas. Os semáforos inteligentes serão utilizados para gerir o tráfego.

Jeff Gross, vereador

Solidaritéit Liewen

Apoiamos as famílias que acolhem refugiados: Um bónus compensará os impostos municipais adicionais para o consumo de água e gestão de resíduos.

Alain Gillet, vereador

Veräiner stäerken

Apoiamos associações locais que estão empenhadas na coesão social com 226,826 euros. Os subsídios foram aumentados para ajudar as associações durante a pandemia. Vamos continuar a reforçar o trabalho voluntário.

Christophe Anthon, vereador

Vamos ao seu encontro.

Sábado, 24 de Setembro de 2022

Estamos a ouvir e a chegar ao seu bairro!

Envie-nos um e-mail com a sua pergunta ou sugestão para bettembourg@csv.lu

 

On Saturday 24 September we would like to visit you in your neighbourhood. We would like to discuss with you the latest news from the community and find out about everyday life in your neighbourhood.

Laurent Zeimet, Mayor

Zesumme liewen

We are committed to the covenant of living together for a community where everyone can feel at home and participate in social life.

Jean Marie Jans, alderman

Mei Sécherheet

We are implementing the regional mobility concept: The entrance to the town on the route de Luxembourg will be redesigned and made safe for pedestrians and cyclists. Intelligent traffic lights will be used to manage the traffic.

Jeff Gross, councillor

Solidaritéit liewen

We support households that take in refugees: A bonus will compensate for the extra municipal taxes for water consumption and waste management.

Alain Gillet, councillor

Veräiner stäerken

We support local associations that are committed to social cohesion with 226,826 euros. Subsidies were increased to help associations during the pandemic. We will continue to strengthen voluntary work.

Christophe Anthon, councillor

 

We are coming to meet you.

Saturday, 24 September 2022

We are listening and coming to your neighbourhood!

Send us an email with your question or suggestion to bettembourg@csv.lu