Op de Punkt Mee 2021

Voici notre publication en différentes langues:

Im Gemeinderat für Sie engagiert

Committed to the Local Council in Your Interest

O nosso compromisso para si no conselho communal

 

 

DEUTSCH

Im Gemeinderat für Sie engagiert – Gemeinsam für die Gemeinde Bettemburg

Wir kommen auf Sie zu.

Samstag, 15. Mai 2021
Unser Weg wird von Ihnen festgelegt!
Lassen Sie es uns wissen und wir kommen durch Ihre Nachbarschaft.
Senden Sie uns eine E-Mail mit Ihrer Frage oder Ihrem Vorschlag an bettembourg@csv.lu

Ein neuer Stadtrat

Christophe Anthon studierte Management und Wirtschaft in Saarbrücken und Jura in Edinburgh mit Spezialisierung auf Informationstechnologie und künstliche Intelligenz. Nachdem er mehrere Jahre in einem Start-up in Zürich und Berlin gearbeitet hatte, wurde er Beamter bei der großherzoglichen Polizei.
Er ist seit vielen Jahren als Pfadfinder aktiv und fördert die Ideale des Pfadfinders wie Solidarität, gegenseitige Hilfe und Respekt. Er war mehrere Jahre auf nationaler Ebene für junge Menschen und ihre Interessen als Generalsekretär des Jugendrats (Conférence Générale de la Jeunesse du Luxembourg) tätig und hat auf kommunaler Ebene gerade die Funktion des Vorsitzenden der Finanzkommission übernommen.

OdP: Sie sind neu im Stadtrat. Wie war Ihre erste Sitzung im Gemeinderat?
ChA: In der Tat, am 12. März wurde ich vereidigt und konnte an meiner ersten Sitzung im Gemeinderat teilnehmen, bei der wichtige Themen auf der Tagesordnung standen: die 3. und 4. Phase des Stadtviertels “Ëm de Bechel” und die kommunalen Finanzen. In den letzten Jahren hat sich unsere Gemeinde ständig weiterentwickelt und es gibt noch viel zu tun für uns alle und für unsere zukünftigen Generationen.
OdP: Sie sprechen über zukünftige Generationen. Unterstützen Sie die wichtige Rolle junger Menschen?
ChA: Ich möchte mich in einer innovativen Gemeinde engagieren, die es jungen Menschen ermöglicht, sich damit zu identifizieren. Es ist aber auch wichtig, den Zusammenhalt aller Generationen zu stärken, und hier spielt die Gemeinde eine Schlüsselrolle. Nach der Arbeit oder nach der Schule ist die Gemeinde unser „Zuhause“, in dem wir uns zurückziehen, uns erholen und unsere Freunde treffen können. Normalerweise ist die Gemeinde der Ort, an dem wir unsere persönliche Geschichte schreiben und einem örtlichen Verein beitreten.
OdP: Und hier ist der Kontakt zwischen Menschen umso größer.
ChA: Genau! Die Umsetzung von Ideen, die der Motor einer Gesellschaft sind, wirkt sich direkt auf die Gemeinde aus. Ein neues Kulturzentrum ermöglicht es uns, die Vielfalt der Kultur zu erleben, eine neue Schule ermöglicht es den nächsten Generationen, Fähigkeiten für ihre Zukunft zu erwerben. Sport und Vereine dienen als Gegenpol zum Berufsleben. Weltweit ist die Gemeinde der Ort, an dem sich Menschen entwickeln und wachsen.
OdP: Welche Themen sind Ihnen wichtig?
ChA: Als Pfadfinder bin ich entschlossen, meinem Nachbarn zu helfen. Partizipation, Nachhaltigkeit, Sicherheit und sozialer Zusammenhalt sind für mich wichtige Themen und Punkte, die ich vorantreiben möchte. Ich bin begeistert von Innovation und Digitalisierung ist meiner Meinung nach ein wichtiges Instrument, um Prozesse zu vereinfachen und den Bürgern einen besseren Service zu bieten.
OdP: Aber für Sie bleibt der Mensch im Zentrum?
ChA: Ja, denn gleichzeitig dürfen wir niemals vergessen, dass hinter jeder Nummer in einer Datenbank immer ein Mensch steht, der seine eigene Lebensgeschichte, seine eigenen persönlichen Bedürfnisse und Überlegungen hat, die berücksichtigt werden müssen.
Das vergangene Jahr hat uns auch gezeigt, dass die psychische Gesundheit einen großen Einfluss auf uns hat und dass wir ein Gleichgewicht in unserem täglichen Leben brauchen. Menschen sind soziale Wesen und eine Gemeinde spielt in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle.
OdP: Vielen Dank und viel Glück in Ihrer neuen Rolle.

Unterstützen Sie den Parc Merveilleux

Wir sind stolz darauf, mit dem Parc Merveilleux die beliebteste Touristenattraktion in unserer Gemeinde zu haben. Deshalb unterstützen wir den Park systematisch bei seiner Entwicklung und natürlich insbesondere während der Corona-Zeit und für das Kulturjahr 2022.

  • Wir haben einen ökologischen Parkplatz für den Park eingerichtet.
  • Wir haben einen kostenlosen Shuttleservice vom und zum Bahnhof eingerichtet.
  • In Zusammenarbeit mit Apemh haben wir die Kokopelli-Waldkrippe gebaut.
  • Mit dem neuen allgemeinen Bebauungsplan (PAG) haben wir die weitere Entwicklung des Parks ermöglicht.
  • Wir haben das Gelände der früheren Mosselter-Deponie saniert.
  • Während der Zeit der Corona Krise verzichten wir auf die Miete für das Gelände des Parks.

Wir haben dafür gesorgt, dass der Parc Merveilleux eine Schlüsselrolle in den Projekten für das Kulturjahr Esch 2022 spielt:

  • Wir finanzieren das Projekt einer Etappenstation des Minett Trails im Schloss am Parkeingang.
  • Wir finanzieren das neue “Reenert” Märchenhaus im Park.
  • Wir schicken den Riesen auf einen Spaziergang durch unsere Gemeinde.

ENGLISH

Committed to the Local Council in Your Interest – Together for the municipality of Bettembourg

We come to meet you.

Saturday 15th May 2021
You determine our way!
Let us know and we will get through your neighbourhood.
Send us an email with your question or suggestion to bettembourg@csv.lu

A new member in the local council

Christophe Anthon studied management and economics in Saarbrücken and law in Edinburgh, specializing in information technology and artificial intelligence. After working for a start-up in Zurich and Berlin for several years, he became an officer in the grand-ducal police.
He has been active as a boy scout for many years and promotes the ideals of boy scouts such as solidarity, mutual help and respect. He worked for several years at national level for young people and their interests as general secretary of the Youth Council (Conférence Générale de la Jeunesse du Luxembourg) and has just taken over the lead of the local Finance committee.

OdP: You are new to the local council. How was your first meeting?
ChA: Indeed, on March 12th I was sworn in and was able to attend my first meeting in the local council, where important topics were on the agenda: the 3rd and 4th phases of the “Ëm de Bechel” district and the local finances. Over the past few years, our municipality has continued to evolve and still there is much to do for all of us and for our future generations.
OdP: You are talking about future generations. Do you support the important role of young people?
ChA: I want to get involved in an innovative municipality that enables young people to identify with it. However, it is also important to strengthen the cohesion of all generations, and this is where the municipality plays a key role. After work or school, the local place is our “home” where we can retreat, relax and meet our friends. Usually the local place is where we write our personal stories and join a local club.
OdP: And here the contact between people is all the greater.
ChA: Exactly! Implementing ideas, that are the engine of a society, has a direct impact on the local life. A new cultural centre enables us to experience the diversity of culture; a new school enables the next generations to acquire skills for their future. Sport and clubs serve as a counterpoint to professional life. Worldwide, the municipality is the place where people develop and grow.
OdP: Which topics are important to you?
ChA: As a scout, I am determined to help my neighbour. For me, participation, sustainability, security and social cohesion are important topics that I want to promote. I am enthusiastic about innovation and digitalization is, in my opinion, an important tool to simplify processes and offer citizens better service.
OdP: But the focus remains on people?
ChA: Yes, because at the same time we must never forget that behind every number in a database there is always a person who has his own life story, his own personal needs and considerations that must be taken into account.
The past year has also shown us that mental health has a huge impact on us and that we need balance in our daily lives. Humans are social beings and a municipality plays an important role in this context.
OdP: Thank you very much and good luck in your new role.

Support the Parc Merveilleux

We are proud to have the most popular tourist attraction in our municipality, Parc Merveilleux. That is why we systematically support the park in its development and of course especially during the Corona period and for the cultural year 2022.

  • We have set up an ecological parking lot for the park’s visitors.
  • We have set up a free shuttle service to and from the train station.
  • In collaboration with Apemh, we have built the Kokopelli forest crib.
  • With the new general development plan (PAG) we have made the further development of the park possible.
  • We have rehabilitated the site of the former Mosselter landfill.
  • During the time of the Corona crisis, we waive rent for the park grounds.

We made sure that Parc Merveilleux plays a key role in the projects for the cultural year Esch 2022:

  • We finance the project of a stopover for the Minett Trail in the castle at the park’s entrance.
  • We finance the new “Reenert” fairy-tale house in the park.
  • We send the giant on a walk through our municipality.

PORTUGUÊS

O nosso compromisso para si no conselho communal – Juntos para a comuna de Bettembourg

Vamos ao seu encontro

Sábado, 15 de Maio de 2021
O nosso percurso será determinado por si!
Basta avisar-nos e passaremos pelo seu bairro.
Envie-nos um e-mail com a sua pergunta ou sugestão para bettembourg@csv.lu

Um novo vereador

Christophe Anthon estudou negócios e economia em Saarbrücken e direito em Edimburgo, especializando-se em tecnologia da informação e inteligência artificial. Depois de trabalhar durante vários anos numa start-up em Zurique e Berlim, tornou-se funcionário público da Grande Polícia Grão-Ducal.
Tem sido activo como Escoteiro há muitos anos e promove os valores do Escotismo, tais como solidariedade, ajuda mútua e respeito. Há vários anos que está envolvido a nível nacional pelos jovens e seus interesses como secretário-geral do « Jugenrot » (Conferência Geral da Juventude do Luxemburgo) e, a nível comunal, acaba de assumir a função de presidente da comissão consultiva das finanças e das peritagens.

OdP: Você é o novo vereador. Como é que se passou a sua primeira reunião do conselho comunal?
ChA: É verdade, no dia 12 de Março fiz o juramento e pude assistir à minha primeira reunião de conselho, com assuntos importantes na ordem de trabalho : a 3ª e 4ª fase do bairro “Ëm de Bechel” e as finanças comunais. Nos últimos anos, a nossa comuna tem-se desenvolvida continuamente e ainda há muito para fazer para todos nós e pelas nossas gerações futuras.
OdP: Fala-se de gerações futuras. Apoia o importante papel dos jovens?
ChA: Quero comprometer-me com uma comuna inovadora que permita aos jovens identificarem-se com ela. Mas também é importante fortalecer a coesão de todas as gerações, e é aqui que a comuna desempenha um papel fundamental. Depois do trabalho ou da escola, a comuna é a nossa “casa” onde regressamos, onde podemos recuperar e encontrar os nossos amigos. Geralmente, a comuna é o lugar onde escrevemos a nossa história pessoal, onde nos envolvemos num clube local.
OdP: E é aí que o contacto entre as pessoas é o maior.
ChA: Exactamente! A implementação de ideias, que é a força motriz de uma sociedade, tem um impacto directo sobre uma comuna. Um novo centro cultural permite-nos descobrir a diversidade da cultura, uma nova escola permite à nossa próxima geração de adquirir competências para o seu futuro. O desporto e os clubes servem de contrapeso à vida profissional. Globalmente, a comuna é o local onde as pessoas se desenvolvem e crescem.
OdP: Quais assuntos são importantes para si?
ChA: Como escoteiro, estou empenhado em ajudar o meu próximo. A participação, a sustentabilidade, a segurança e a coesão social são sujeitos importantes para mim e que eu quero fazer progredir. Sou apaixonado pela inovação e acredito que a digitalização é um instrumento importante para simplificar processos e oferecer aos cidadãos melhores serviços.
Odp: Mas para si, o elemento humano permanece no centro?
ChA: Sim, porque ao mesmo tempo nunca devemos esquecer que por detrás de cada número numa base de dados há sempre um ser humano, que tem a sua própria história de vida, as suas próprias necessidades e reflexões pessoais e que têm de ser tomados em consideração.
O ano passado também nos mostrou que a saúde mental tem um enorme impacto sobre nós e que precisamos de equilíbrio na nossa vida diária. Os seres humanos são seres sociais e uma comuna tem um papel importante a desempenhar neste contexto.
OdP: Muito obrigado e boa sorte no seu novo papel.

Apoio ao Parc Merveilleux

Estamos orgulhosos que o Parc Merveilleux seja a atracção turística mais popular na nossa comuna. É por isso que apoiamos sistematicamente o parque no seu desenvolvimento e, claro, especialmente durante o período do Corona e para o ano cultural de 2022.

  • Construímos um parque de estacionamento ecológico para o parque.
  • Criámos um serviço de transporte gratuito desde a estação de comboios.
  • Em parceria com a Apemh, construímos a creche florestal Kokopelli.
  • Com o novo PAG, possibilitamos que o parque se desenvolvesse.
  • Reabilitámos o terreno do antigo depósito de lixo de Mosselter.
  • Durante a crise sanitária, não cobrimos renda pelos terrenos do parque.

Asseguramos que o Parc Merveilleux desempenha um papel fundamental nos projectos para o ano cultural Esch 2022:

  • Financiamos o projecto de uma pousada Minett Trail no castelo à entrada do parque.
  • Financiamos o novo conto “de Reenert” no parque.
  • Enviamos o Gigante dar um passeio à nossa comuna.